ศูนย์รวมข้อมูลเพื่อติดต่อราชการ
คู่มือประชาชน
การรับรองนิติกรณ์เอกสารแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย (N)
กระบวนงาน
กระทรวง :
กระทรวงการต่างประเทศ
กรม :
กรมการกงสุล
หน่วยงาน :
กองสัญชาติและนิติกรณ์

ชื่อกระบวนงาน :
การรับรองนิติกรณ์เอกสารแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย (N)
กลุ่มกระบวนงาน :
การรับรองนิติกรณ์
กรณีกระบวนงาน :
เอกสารแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
ชื่อเรียกทั่วไป :
รับรองเอกสาร
หมวดหมู่กระบวนงาน :
อนุมัติ
ประเภทกระบวนงาน :
กระบวนงานบริการที่ต่อเนื่องจากหน่วยงานอื่น
ระดับผลกระทบ :
บริการที่มีความสำคัญด้านเศรษฐกิจ/สังคม
พื้นที่ให้บริการ :
ส่วนกลาง, ส่วนภูมิภาค, ต่างประเทศ

กฎหมาย :
1. ศักดิ์กฎหมาย :
  ประเภทกฎหมาย : กฎกระทรวง
  กฎหมาย : กฎกระทรวงแบ่งส่วนราชการกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ พ.ศ. 2545
2. ศักดิ์กฎหมาย :
  ประเภทกฎหมาย : ระเบียบ
  กฎหมาย : ระเบียบสำนักนายกรัฐมนตรีว่าด้วยการปฏิบัติราชการเพื่อประชาชนของหน่วยงานของรัฐ พ.ศ. 2532
3. ศักดิ์กฎหมาย : กฎหมายลำดับรอง
  ประเภทกฎหมาย : ระเบียบ
  กฎหมาย : ระเบียบกระทรวงการต่างประเทศว่าด้วยการรับรองเอกสาร พ.ศ.2539

ป้ายคำ :
1. หมวดหมู่บริการ : -
2. กลุ่มผู้ใช้บริการ : -
3 ป้ายคำ : -

ลำดับการแสดงผล :
1
สถานะ :
เผยแพร่
ผู้สร้าง :
-
วัน-เวลาที่สร้าง :
17 พ.ย. 2564 06:36
ผู้ปรับปรุงล่าสุด :
จิดาภา
ปรับปรุงข้อมูลล่าสุด :
12 เม.ย. 2565 04:17
ข้อมูลทั่วไป
รหัสคู่มือประชาชน :   คม-20211100200
คู่มือฉบับที่ :   1
Infographic
รูปภาพ :
ช่องทางการให้บริการ
1
ช่องทางการให้บริการ :
ติดต่อด้วยตนเอง ณ หน่วยงาน
รายละเอียด :
กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล
URL :
-
หมายเหตุ :
การรับรองนิติกรณ์เอกสารแบบด่วนขอรับบริการได้ตั้งแต่เวลา 08.30 - 09.30 น. ให้บริการเฉพาะการรับรองลายมือชื่อ สำเนาเอกสารหน่วยงานราชการไทย และการรับรองนิติกรณ์คำแปลเอกสาร 16 ประเภท ตามประกาศกรมการกงสุล
2
ช่องทางการให้บริการ :
ติดต่อด้วยตนเอง ณ หน่วยงาน
รายละเอียด :
สำนักงานสัญชาติและนิติกรณ์ สาขาสถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน คลองเตย
URL :
-
หมายเหตุ :
การรับรองนิติกรณ์เอกสารแบบด่วนขอรับบริการได้ตั้งแต่เวลา 08.30 - 09.30 น. ให้บริการเฉพาะการรับรองลายมือชื่อ สำเนาเอกสารหน่วยงานราชการไทย และการรับรองนิติกรณ์คำแปลเอกสาร 16 ประเภท ตามประกาศกรมการกงสุล
3
ช่องทางการให้บริการ :
ติดต่อด้วยตนเอง ณ หน่วยงาน
รายละเอียด :
ฝ่ายสัญชาติและนิติกรณ์ สำนักงานหนังสือเดินทางชั่วคราวเชียงใหม่
URL :
-
หมายเหตุ :
ระยะเวลาเปิดให้บริการและแนวทางการรับรองนิติกรณ์เอกสาร เป็นไปตามแนวปฏิบัติของหน่วยงานราชการของกรมการกงสุลที่ได้รับมอบหมายในแต่ละแห่ง
4
ช่องทางการให้บริการ :
ติดต่อด้วยตนเอง ณ หน่วยงาน
รายละเอียด :
ฝ่ายสัญชาติและนิติกรณ์ สำนักงานหนังสือเดินทางชั่วคราว อุบลราชธานี
URL :
-
หมายเหตุ :
ระยะเวลาเปิดให้บริการและแนวทางการรับรองนิติกรณ์เอกสาร เป็นไปตามแนวปฏิบัติของหน่วยงานราชการของกรมการกงสุลที่ได้รับมอบหมายในแต่ละแห่ง
5
ช่องทางการให้บริการ :
ติดต่อด้วยตนเอง ณ หน่วยงาน
รายละเอียด :
ฝ่ายสัญชาติและนิติกรณ์ สำนักงานหนังสือเดินทางชั่วคราว สงขลา
URL :
-
หมายเหตุ :
ระยะเวลาเปิดให้บริการและแนวทางการรับรองนิติกรณ์เอกสาร เป็นไปตามแนวปฏิบัติของหน่วยงานราชการของกรมการกงสุลที่ได้รับมอบหมายในแต่ละแห่ง
6
ช่องทางการให้บริการ :
แอพพลิเคชัน (Mobile Application)
รายละเอียด :
กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล
URL :
-
หมายเหตุ :
การรับรองนิติกรณ์เอกสารแบบด่วนขอรับบริการได้ตั้งแต่เวลา 08.30 - 09.30 น. ให้บริการเฉพาะการรับรองลายมือชื่อ สำเนาเอกสารหน่วยงานราชการไทย และการรับรองนิติกรณ์คำแปลเอกสาร 16 ประเภท ตามประกาศกรมการกงสุล
หลักเกณฑ์ วิธีการ เงื่อนไขในการยื่นคำขอ และในการพิจารณาอนุญาต
รายละเอียด :
4.หลักเกณฑ์ 1.1. การรับรองนิติกรณ์เอกสาร (Legalization) ตามระเบียบกระทรวงการต่างประเทศว่าด้วยการรับรองเอกสาร พ.ศ.2539 อาจแบ่งการรับรองนิติกรณ์เอกสารเป็น 3 ประเภทคือ 1) การรับรองนิติกรณ์เอกสารแปล 2) การรับรองนิติกรณ์สำเนาเอกสาร 3) การรับรองนิติกรณ์ลายมือชื่อ 1.2 เอกสารที่ออกในประเทศไทยและจะนำไปใช้ในต่างประเทศ หากจะให้เป็นที่ยอมรับและมีผลบังคับใช้ตามกฎหมายของประเทศที่จะนำเอกสารไปใช้ต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์เอกสารจากส่วนราชการของกระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งได้แก่ 1) กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล 2) หน่วยงานราชการของกรมการกงสุลที่ได้รับมอบหมายได้แก่ 2.1) ฝ่ายสัญชาติและนิติกรณ์ สำนักงานหนังสือเดินทางชั่วคราว เชียงใหม่ 2.2) ฝ่ายสัญชาติและนิติกรณ์ สำนักงานหนังสือเดินทางชั่วคราว อุบลราชธานี 2.3) ฝ่ายสัญชาติและนิติกรณ์ สำนักงานหนังสือเดินทางชั่วคราว สงขลา 2.4) สำนักงานสัญชาติและนิติกรณ์ สาขาสถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน คลองเตย 3) หน่วยงานราชการของกระทรวงการต่างประเทศในต่างประเทศ 3.1) สถานเอกอัครราชทูต 3.2) สถานกงสุลใหญ่ 3.3) สำนักงานการค้าและเศรษฐกิจไทย 3.4) สถานกงสุลกิตติมศักดิ์ที่ได้รับมอบหมาย 2. เงื่อนไขในการยื่นคำขอเพื่อรับรองนิติกรณ์เอกสาร 2.1 เอกสารที่นำมายื่นรับรองนิติกรณ์เอกสารแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ต้องเป็นเอกสารที่แปลจากต้นฉบับภาษาต่างประเทศเป็นภาษาอังกฤษที่ทางราชการของประเทศนั้น ๆ ออกให้ หรือเป็นเอกสารที่แปลจากภาษาต้นฉบับภาษาต่างประเทศเป็นภาษาอังกฤษซึ่งภาคเอกชนจัดทำขึ้นเอกสารดังกล่าวต้องได้รับการรับรองจากสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลของประเทศนั้นๆในประเทศไทยหรือได้รับการรับรองตามกฎหมายหรือกฎระเบียบหรือแนวปฏิบัติภายในของประเทศนั้น ๆ และต้องได้รับรองหน่วยงานราชการของกระทรวงการต่างประเทศในต่างประเทศ (สถานเอกอัครราชทูต สถานกงสุลใหญ่ สำนักงานการค้าและเศรษฐกิจไทย หรือสถานกงสุลกิตติมศักดิ์ของไทยที่ได้รับมอบหมายในประเทศนั้น ๆ) อีกทอดหนึ่งด้วย 2.2 ในกรณีการมอบอำนาจให้ผู้อื่นมากระทำการยื่นขอรับรองนิติกรณ์เอกสารแทน หากผู้มอบอำนาจเป็นบุคคลสัญชาติไทยที่อยู่ในต่างประเทศ หนังสือมอบอำนาจต้องได้รับการรับรองจากสถานเอกอัครราชทูต สถานกงสุลใหญ่ สำนักงานการค้าและเศรษฐกิจไทย หรือสถานกงสุลกิตติมศักดิ์ของไทยที่ได้รับมอบหมายในประเทศนั้น ๆ หากผู้มอบอำนาจเป็นบุคคลต่างชาติที่อยู่ในต่างประเทศ หนังสือมอบอำนาจต้องได้รับรองจากหน่วยงานที่มีอำนาจของประเทศนั้น ๆ และสถานเอกอัครราชทูต สถานกงสุลใหญ่ สำนักงานการค้าและเศรษฐกิจไทยหรือสถานกงสุลกิตติมศักดิ์ของไทยที่ได้รับมอบหมายในประเทศนั้น หรือสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลของประเทศนั้น ๆ ในประเทศไทย หากผู้มอบอำนาจอยู่ในประเทศไทย การทำหนังสือมอบอำนาจอย่างน้อยต้องระบุเนื้อหา ดังนี้ วัน เดือน ปี ที่กระทำการมอบอำนาจ - ชื่อ-นามสกุลและที่อยู่ผู้มอบอำนาจ - ชื่อ-นามสกุลและที่อยู่ผู้รับมอบอำนาจ - ระบุเรื่องที่ต้องการมอบอำนาจให้ผู้อื่นมากระทำการแทน - การลงลายมือชื่อของผู้มอบอำนาจและผู้รับมอบอำนาจ พร้อมพยาน 2 คน - ติดอากรแสตมป์ 10 บาท ในกรณีมอบอำนาจให้กระทำการแทนเฉพาะยื่นขอรับรองนิติกรณ์
ขั้นตอน ระยะเวลา และส่วนงานที่รับผิดชอบ
1
ขั้นตอน :
การตรวจสอบความครบถ้วนของเอกสาร
ขั้นตอนย่อย :
-
รายละเอียด :
พนักงาน/เจ้าหน้าที่ตรวจสอบความครบถ้วนและถูกต้องของเอกสารคำขอรับรองนิติกรณ์เอกสาร เอกสารประกอบ ก่อนบันทึกข้อมูลการยื่นเข้าสู่ระบบรับรองนิติกรณ์เอกสาร พร้อมชำระค่าธรรมเนียม
ระยะเวลา :
1.00 ชั่วโมง
หน่วยงานที่รับผิดชอบ :
กรมการกงสุล
หมายเหตุ :
-
2
ขั้นตอน :
การตรวจพิจารณาเอกสาร
ขั้นตอนย่อย :
-
รายละเอียด :
ก่อนเสนอให้เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจลงนาม ต้องมีการตรวจสอบความถูกต้องของการแปลของเอกสารที่นำมารับรองนิติกรณ์เอกสาร
ระยะเวลา :
1.00 วันทำการ
หน่วยงานที่รับผิดชอบ :
กรมการกงสุล
หมายเหตุ :
-
3
ขั้นตอน :
การลงนาม/คณะกรรมการมีมติ
ขั้นตอนย่อย :
-
รายละเอียด :
เมื่อเอกสารผ่านการตรวจสอบความถูกต้องของการแปลเอกสารแล้ว เสนอให้ผู้มีอำนาจลงนามในเอกสารต่อไป
ระยะเวลา :
1.00 ชั่วโมง
หน่วยงานที่รับผิดชอบ :
กรมการกงสุล
หมายเหตุ :
-
4
ขั้นตอน :
การลงนาม/คณะกรรมการมีมติ
ขั้นตอนย่อย :
-
รายละเอียด :
บันทึกข้อมูลรายละเอียดผู้ยื่นขอรับรองนิติกรณ์เอกสาร พร้อมออกเลขนิติกรณ์กำกับในเอกสารและประทับตรารับรอง ก่อนเก็บข้อมูลโดยการสแกนเอกสารที่ผ่านการลงนามในระบบรับรองนิติกรณ์เอกสาร
ระยะเวลา :
1.00 ชั่วโมง
หน่วยงานที่รับผิดชอบ :
กรมการกงสุล
หมายเหตุ :
-
5
ขั้นตอน :
-
ขั้นตอนย่อย :
-
รายละเอียด :
คืนเอกสารตามวันนัดรับที่ระบุไว้ในใบเสร็จรับเงิน
ระยะเวลา :
30.00 นาที
หน่วยงานที่รับผิดชอบ :
กรมการกงสุล
หมายเหตุ :
-
ระยะเวลาดำเนินการรวม : 1 วันทำการ 3 ชั่วโมง 30 นาที
รายการเอกสารหลักฐานประกอบ
1
หมวดหมู่เอกสาร :
เอกสารยืนยันตัวตน
เอกสาร :
บัตรประจำตัวประชาชน
รายละเอียด :
-
ประเภทการใช้เอกสาร :
ทุกกรณี
เอกสาร :
-
ไฟล์เอกสารตัวอย่าง :
-
หมายเหตุ :
-
2
หมวดหมู่เอกสาร :
เอกสารยืนยันตัวตน
เอกสาร :
หนังสือเดินทาง
รายละเอียด :
-
ประเภทการใช้เอกสาร :
ทุกกรณี
เอกสาร :
-
ไฟล์เอกสารตัวอย่าง :
-
หมายเหตุ :
-
3
หมวดหมู่เอกสาร :
เอกสารยืนยันตัวตน
เอกสาร :
สำเนาทะเบียนบ้าน (ทร.14)
รายละเอียด :
-
ประเภทการใช้เอกสาร :
ทุกกรณี
เอกสาร :
-
ไฟล์เอกสารตัวอย่าง :
-
หมายเหตุ :
-
4
หมวดหมู่เอกสาร :
เอกสารยืนยันตัวตน
เอกสาร :
สูติบัตร (ท.ร.1)
รายละเอียด :
-
ประเภทการใช้เอกสาร :
ทุกกรณี
เอกสาร :
-
ไฟล์เอกสารตัวอย่าง :
-
หมายเหตุ :
-
5
หมวดหมู่เอกสาร :
เอกสารอื่นที่รัฐออกให้
เอกสาร :
ทะเบียนสมรส (คร.2)
รายละเอียด :
-
ประเภทการใช้เอกสาร :
ทุกกรณี
เอกสาร :
-
ไฟล์เอกสารตัวอย่าง :
-
หมายเหตุ :
-
6
หมวดหมู่เอกสาร :
เอกสารอื่นที่รัฐออกให้
เอกสาร :
หนังสือสำคัญแสดงการเปลี่ยนชื่อตัวหรือชื่อรอง (แบบ ช.3)
รายละเอียด :
ใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ
ประเภทการใช้เอกสาร :
ทุกกรณี
เอกสาร :
-
ไฟล์เอกสารตัวอย่าง :
-
หมายเหตุ :
-
7
หมวดหมู่เอกสาร :
เอกสารยืนยันตัวตน
เอกสาร :
หนังสือรับรองนิติบุคคล
รายละเอียด :
เอกสารมีอายุไม่เกิน 6 เดือนนับแต่วันที่ออกเอกสาร
ประเภทการใช้เอกสาร :
ทุกกรณี
เอกสาร :
-
ไฟล์เอกสารตัวอย่าง :
-
หมายเหตุ :
-
8
หมวดหมู่เอกสาร :
เอกสารเพิ่มเติม
เอกสาร :
หนังสือมอบอำนาจ
รายละเอียด :
พร้อมสำเนาบัตรประจำตัวประชาชนผู้มอบอำนาจ ลงนามรับรองสำเนาถูกต้อง
ประเภทการใช้เอกสาร :
ทุกกรณี
เอกสาร :
-
ไฟล์เอกสารตัวอย่าง :
-
หมายเหตุ :
สามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่หัวข้อ "หลักเกณฑ์วิธีการและเงื่อนไขในการยื่นคำขอ" เรื่องการมอบอำนาจให้ผู้อื่นกระทำการยื่นเอกสารแทน
9
หมวดหมู่เอกสาร :
เอกสารเพิ่มเติม
เอกสาร :
เอกสารที่ต้องการรับรองนิติกรณ์ฉบับภาษาอังกฤษ
รายละเอียด :
เอกสารต้นฉบับเอกสารภาษาอังกฤษ ต้องเป็นเอกสารภาษาอังกฤษที่ทางราชการของประเทศนั้นๆ ออกให้หรือเป็นเอกสารภาษาอังกฤษที่ภาคเอกชนจัดทำขึ้น เอกสารดังกล่าวต้องได้รับการรับรองจากสถานเอกอัครราชทูต หรือสถานกงสุลของประเทศนั้น ๆ หรือได้รับการรับรองตามกฎหมายหรืกฎระเบียบหรือแนวปฏิบัติภายในขอประเทศนั้น ๆ และต้องได้รับรองจากสถานเอกอัครราชทูต สถานกงสุลใหญ่ สำนักงานการค้าและเศรษฐกิจไทย หรือสถานกงสุลกิตติมศักดิ์ของไทยที่ได้รับมอบหมายในประเทศนั้น ๆ อีกทอดหนึ่งด้วย
ประเภทการใช้เอกสาร :
ทุกกรณี
เอกสาร :
-
ไฟล์เอกสารตัวอย่าง :
-
หมายเหตุ :
-
10
หมวดหมู่เอกสาร :
เอกสารเพิ่มเติม
เอกสาร :
เอกสารที่ต้องการรับรองนิติกรณ์ฉบับคำแปลภาษาไทย
รายละเอียด :
เอกสารต้นฉบับคำแปลฉบับภาษาไทยที่ต้องการรับรองนิติกรณ์ ให้ผู้ขอรับรองนิติกรณ์เป็นผู้จัดเตรียมเอกสารคำแปลมาก่อน ในการแปลท่านสามารถแปลจากสถาบันหรือร้านแปลภาษา ทั้งนี้ บุคคลทั่วไปสามารถแปลเอกสารได้
ประเภทการใช้เอกสาร :
ทุกกรณี
เอกสาร :
-
ไฟล์เอกสารตัวอย่าง :
-
หมายเหตุ :
-
11
หมวดหมู่เอกสาร :
เอกสารเพิ่มเติม
เอกสาร :
เอกสารประกอบอื่น ๆ
รายละเอียด :
แล้วแต่กรณี,ใช้เพื่อสนับสนุนความถูกต้องและความน่าเชื่อถือของเอกสารที่ต้องการให้รับรองนิติกรณ์
ประเภทการใช้เอกสาร :
ทุกกรณี
เอกสาร :
-
ไฟล์เอกสารตัวอย่าง :
-
หมายเหตุ :
-
ค่าธรรมเนียม
1
ชื่อค่าธรรมเนียม :
บริการแบบปกติ 200 บาท ต่อ 1 ตราประทับรับรองนิติกรณ์
รายละเอียด :
กรณีรับรองนิติกรณ์คำแปลสัญญาหรือเอกสารศาล ไม่เกิน 100 คำแรก 200 บาท ทุกๆ 100 คำหรือเศษของ 100 คำต่อไป 200บาท (ได้รับเอกสารคืน 2 วันทำการ นับแต่วันรับคำขอและเอกสารครบถ้วน)
ช่องทางชำระค่าธรรมเนียม :
-
ค่าธรรมเนียม :
200
ประเภทค่าธรรมเนียม :
2
ชื่อค่าธรรมเนียม :
บริการแบบด่วน 400 บาท ต่อ 1 ตราประทับรับรองนิติกรณ์
รายละเอียด :
ได้รับเอกสารคืนภายในวันที่ยื่น
ช่องทางชำระค่าธรรมเนียม :
-
ค่าธรรมเนียม :
400
ประเภทค่าธรรมเนียม :
ใบอนุญาต
ไม่ระบุรายการใบอนุญาต
ช่องทางการร้องเรียน
1
ชื่อหน่วยงาน :
ศูนย์บริการประชาชน สำนักงานปลัด สำนักนายกรัฐมนตรี
รายละเอียด :
เลขที่ 1 ถ.พิษณุโลก เขตดุสิต กทม. 10300
2
ชื่อหน่วยงาน :
ศูนย์รับเรื่องร้องเรียนการทุจริตในภาครัฐ
รายละเอียด :

สำนักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตในภาครัฐ (สำนักงาน ป.ป.ท.)

- 99 หมู่ 4 อาคารซอฟต์แวร์ปาร์ค ชั้น 2 ถนนแจ้งวัฒนะ ตำบลคลองเกลือ อำเภอปากเกร็ด จังหวัดนนทบุรี 11120

- สายด่วน 1206 / โทรศัพท์ 0 2502 6670-80 ต่อ 1900 , 1904- 7 / โทรสาร 0 2502 6132

- www.pacc.go.th

3
ชื่อหน่วยงาน :
กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล
รายละเอียด :
วิธีการร้องเรียน: ต้องทำเป็นหนังสือพร้อมลงลายมือชื่อผู้ร้องเรียนเป็นลายลักษณ์อักษร สำหรับการร้องเรียนทางโทรศัพท์และอีเมล์ แจ้งชื่อและที่อยู่พร้อมเบอร์โทรศัพท์เพื่อติดต่อกลับ ทั้งนี้ ข้อมูลทั้งหมดใช้เพื่อปรับปรุงระบบบริการ
4
ชื่อหน่วยงาน :
หน่วยให้บริการรับรองนิติกรณ์เอกสารทุกแห่ง ของกรมการกงสุล
รายละเอียด :
วิธีการร้องเรียน: ต้องทำเป็นหนังสือพร้อมลงลายมือชื่อผู้ร้องเรียนเป็นลายลักษณ์อักษร สำหรับการร้องเรียนทางโทรศัพท์และอีเมล์ แจ้งชื่อและที่อยู่พร้อมเบอร์โทรศัพท์เพื่อติดต่อกลับ ทั้งนี้ ข้อมูลทั้งหมดใช้เพื่อปรับปรุงระบบบริการ